1 00:01:20,038 --> 00:01:23,917 Sialan. Bukan hanya kita yang telah mengambil uang sampingan. 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 Dia mendapat lebih banyak adonan daripada kita. 3 00:01:28,671 --> 00:01:31,257 Dia pasti ingin menyingkirkan kita dan menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,051 Ketua Shin harus tahu itu. Jadi kenapa? 5 00:01:33,134 --> 00:01:34,928 Menurutmu kenapa dia tidak melakukan apa-apa? 6 00:01:38,431 --> 00:01:39,933 Terserah Anda. 7 00:01:43,019 --> 00:01:44,103 Ya, tuan. 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,817 Aku yakin dia sedang menunggu. 9 00:01:50,568 --> 00:01:54,489 Dia menunggu kita untuk menjatuhkan Baek. 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,282 Dengar, Ja-gyeong. 11 00:01:57,492 --> 00:01:58,535 Ayo tangkap dia. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,620 Ayo, kita bisa menjatuhkannya bersama. 13 00:02:02,539 --> 00:02:03,373 Dengar. 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 saya… 15 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 benar-benar habis. 16 00:02:27,397 --> 00:02:31,401 SUPERMARKET 17 00:02:36,030 --> 00:02:39,200 Itu hanya apa yang kamu katakan saat kamu mau untuk mengakhirinya dengan seorang wanita, bukan? 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 "Wanita yang dulu tinggal bersamaku meninggal." 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,289 "Karena aku." 20 00:04:08,665 --> 00:04:13,753 Tidak! Pergilah! 21 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 Dasar anjing kampung! 22 00:04:19,092 --> 00:04:23,638 Pergi! Pergilah! Pergi! Aku bilang, pergi! 23 00:04:24,264 --> 00:04:25,098 Hai! 24 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 Hai! Enyah! Pergi! 25 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Anjing sialan. 26 00:04:43,533 --> 00:04:44,993 Sudah kubilang, mereka anjing liar. 27 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Anda terus memperburuk keadaan. 28 00:05:25,033 --> 00:05:28,870 Hari ini, aku akan melepaskan lenganku, dan besok, hidungnya patah. 29 00:05:30,330 --> 00:05:32,206 Kemalangan harus datang dalam dosis kecil, 30 00:05:32,290 --> 00:05:34,542 tapi kamu terus menghentikan mereka dan membuatnya lebih besar. 31 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 Saya takut setiap kali Anda menghentikan mereka. 32 00:05:43,176 --> 00:05:44,677 “Sekarang menjadi lebih besar.” 33 00:05:45,762 --> 00:05:47,221 "Seberapa buruk keadaannya?" 34 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 Kamu… 35 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 harus membunuh nalurimu. 36 00:06:12,205 --> 00:06:15,291 Kau harus pergi ke kota dan mematikan rasa mereka. 37 00:06:16,626 --> 00:06:19,420 Jadi daripada berbicara tentang katak yang diremuk sampai mati, 38 00:06:20,421 --> 00:06:23,174 kamu harus bisa untuk dengan tulus membicarakan hal-hal yang dangkal 39 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 seperti yang dilakukan wanita lain. 40 00:06:27,220 --> 00:06:28,679 Sampai kamu bosan. 41 00:06:30,264 --> 00:06:32,558 Sampai kamu sakit sampai mati. 42 00:06:35,978 --> 00:06:37,897 Wanita dengan naluri tajam bisa jadi menakutkan. 43 00:06:46,155 --> 00:06:47,073 kamu… 44 00:06:53,037 --> 00:06:53,913 membuatku takut. 45 00:07:47,675 --> 00:07:49,552 Selama Anda tinggal di tempat seperti ini… 46 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 kamu tidak akan bisa membunuh nalurimu. 47 00:08:09,947 --> 00:08:11,699 Astaga, sepertinya kamu sudah banyak minum. 48 00:08:24,504 --> 00:08:29,133 Aku harus mengambil foto kita menjadi sangat akrab. 49 00:08:40,978 --> 00:08:42,021 Gu. 50 00:08:42,939 --> 00:08:44,148 Sekarang kita bisa mengatakannya 51 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 kami telah menyaksikan bintang-bintang bersama-sama. 52 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 Bangun. 53 00:08:58,913 --> 00:09:00,998 {\an8}SANPO TENGGELAM 54 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 ECERAN ALPHA 55 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 Apakah ini Balai Kota Sanpo? 56 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 Selamat siang. 57 00:09:18,432 --> 00:09:21,060 Saya tinggal di 748-6, Gondal-dong. 58 00:09:21,143 --> 00:09:24,146 Ada anjing yang berbahaya dalam perjalanan ke Waduk Gondal. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,148 Orientasi produk baru akan dimulai sekarang! 60 00:09:26,649 --> 00:09:29,735 Ya, dalam perjalanan menuju Waduk Gondal. 61 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 Ya, baiklah. 62 00:09:32,071 --> 00:09:33,489 -Ya terima kasih. -Pak. 63 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Ya, ayo pergi. 64 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 Karena kami mempunyai karyawan baru, 65 00:09:40,830 --> 00:09:43,207 kenapa kita tidak berpindah-pindah saja asisten manajer? 66 00:09:44,458 --> 00:09:49,005 Saya pikir Jeong A-reum dan Yeom Chang-hee di timku harus dipisahkan. 67 00:09:49,088 --> 00:09:49,964 Mengapa? 68 00:09:50,715 --> 00:09:52,800 Apakah hubungan mereka buruk? 69 00:09:53,467 --> 00:09:58,556 Ya, Yeom itu bertanggung jawab atas toko ayah A-reum, 70 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 dan keduanya gagal dipromosikan untuk kedua kalinya. 71 00:10:02,602 --> 00:10:04,937 Saya khawatir segalanya hanya akan menjadi lebih buruk. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,898 Tapi siapa yang akan mengambil A-reum? Aku akan mengajak Yeom. 73 00:10:07,982 --> 00:10:10,484 Ya, aku akan mengajak Yeom juga. 74 00:10:14,363 --> 00:10:16,699 Izinkan saya memperkenalkan produk utama kami untuk babak kedua. 75 00:10:16,782 --> 00:10:19,118 Seperti yang Anda tahu, retro sedang tren saat ini. 76 00:10:19,201 --> 00:10:21,495 Jadi kami memberi minuman kami gaya retro. 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,873 Ini adalah kolaborasi dengan Jingwang Liquor. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Ini 16,9 persen alkohol dan turun dengan baik 79 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 dengan rasa yang menyegarkan. 80 00:10:27,793 --> 00:10:29,962 Sujak, mahakarya di dunia soju. 81 00:10:30,046 --> 00:10:32,381 Dari aroma pertama hingga rasa setelahnya. 82 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 SUJAK 83 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Apa? 84 00:10:49,857 --> 00:10:51,484 Anda semua dapat membawa sebotol. 85 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Permisi. 86 00:10:53,736 --> 00:10:55,112 Bisakah saya mengambil dua? 87 00:10:55,696 --> 00:10:57,698 Mengapa kamu tidak bisa menangkapnya? 88 00:10:57,782 --> 00:11:00,534 Anjing-anjing itu lari ke pegunungan ketika mereka melihat kita. 89 00:11:00,618 --> 00:11:03,829 Mereka mengenali ambulans dan mobil kami. 90 00:11:03,913 --> 00:11:06,999 Mereka berada di tengah lapangan sehingga mereka dapat melarikan diri dengan mudah. 91 00:11:07,583 --> 00:11:09,669 Nah, tidak bisakah kamu menggunakan senjata penenang? 92 00:11:09,752 --> 00:11:13,422 Kita harus dekat dengan mereka untuk itu. Kita tidak bisa menembak mereka dari jarak sejauh itu. 93 00:11:13,506 --> 00:11:17,760 Tapi apa gunanya memasang jebakan? Mereka tidak akan masuk. 94 00:11:17,843 --> 00:11:20,805 Mereka bahkan tidak mau mendekatinya. Mereka berada di lapangan pada siang hari. 95 00:11:20,888 --> 00:11:23,849 Namun pada malam hari, mereka berkeliaran berkeliling desa mencari makan. 96 00:11:24,558 --> 00:11:26,560 Saat aku melihat mata bersinar itu di kegelapan… 97 00:11:26,644 --> 00:11:29,855 Astaga. Mereka terlihat seperti serigala, lho. 98 00:11:29,939 --> 00:11:33,734 Anak-anak saya mungkin akan bertemu mereka di malam hari. Itu yang paling aku takuti. 99 00:11:33,818 --> 00:11:37,446 Baiklah, kita tunggu selama seminggu. Jika jebakan tidak berhasil, kami akan memanggil spesialis. 100 00:11:37,530 --> 00:11:39,323 Silakan periksa jebakan secara berkala. 101 00:11:39,407 --> 00:11:40,866 Sudah kubilang, mereka tidak akan melakukannya. 102 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 Terima kasih. 103 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 -Tentu, semoga harimu menyenangkan. -Selamat tinggal. 104 00:11:45,830 --> 00:11:49,375 SANPO TENGGELAM 105 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Sialan. Dia melihatku. 106 00:12:43,679 --> 00:12:46,682 Mampir saja sebentar. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 107 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 Jam berapa? 108 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 -Hai. -Ya? 109 00:12:56,233 --> 00:12:57,902 -Duduklah di sebelah A-reum. -Ya, tuan. 110 00:13:14,627 --> 00:13:15,503 Apa yang harus saya lakukan? 111 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 Apa? Apakah ini tempat dudukmu? 112 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 Tidak, tidak apa-apa. 113 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 Baiklah, semuanya. Isi gelasmu. 114 00:13:37,274 --> 00:13:38,400 Di Sini. 115 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Bersulang. 116 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 -Bersulang! -Bersulang! 117 00:13:48,118 --> 00:13:50,538 Kelihatannya bagus. 118 00:13:54,500 --> 00:13:57,628 Siapa yang membungkusnya dengan bejana kering saat ini? Norak sekali. 119 00:14:00,589 --> 00:14:01,799 Singkirkan itu. 120 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Makan saja sesuai keinginanmu. 121 00:14:05,094 --> 00:14:07,596 Jelas sekali, Anda belum memilikinya tuna berkualitas tinggi sebelumnya. 122 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Ini juga tidak berkualitas tinggi. 123 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Ayo makan. 124 00:14:16,772 --> 00:14:20,484 Lalu apa cara terbaik untuk menikmatinya? 125 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 Lihatlah dagingnya. Itu berlemak. 126 00:14:25,114 --> 00:14:27,575 Jenis daging ini 127 00:14:27,658 --> 00:14:30,703 rasanya paling enak hanya dengan sedikit wasabi. 128 00:14:31,912 --> 00:14:33,998 Sedikit wasabi saja. 129 00:14:55,436 --> 00:14:58,606 Aku bilang aku akan mentraktirmu makanan enak, tapi kamu ingin mie dingin? 130 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 Ayo makan yang lain. Saya punya cukup uang. 131 00:15:01,609 --> 00:15:03,068 Itu yang ingin saya makan. 132 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 Kalau begitu, kita akan makan sushi juga. 133 00:15:10,743 --> 00:15:13,495 Kenapa kamu terus melirikku? Apakah menurutmu dia mengalahkanku? 134 00:15:14,496 --> 00:15:16,165 Ini, lihat. Itu hanya mode. 135 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 Aku bertengkar hebat dengan si brengsek itu di tempatnya sebelumnya. 136 00:15:27,176 --> 00:15:30,304 Bajingan itu sangat murah. Dia sangat marah, tapi aku bisa melihatnya 137 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 bahwa dia hanya membuang barang-barang murah. 138 00:15:32,806 --> 00:15:35,643 Hal-hal seperti cangkir mug yang harganya 1.000 atau 2.000 won. 139 00:15:35,726 --> 00:15:38,312 Lalu dia datang dan menghancurkan tempatku seperti itu. 140 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Dia benar-benar merusak wallpaperku. 141 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Hal yang paling mahal di rumah saya ada wallpapernya. 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,111 Kalau kotor, saya harus bayar 500.000 won saat saya pindah. 143 00:15:46,654 --> 00:15:47,738 Harganya 500.000 won. 144 00:15:47,821 --> 00:15:49,949 Hei brengsek, sebaiknya kau kirimi aku uang. 145 00:15:50,699 --> 00:15:52,952 Anda sebaiknya. Sebelum aku menuntutmu. 146 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 Jadi, bagaimana Anda menilai orang ini? 147 00:15:59,541 --> 00:16:02,169 Sekitar 15 poin? 148 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 Dia tidak buruk. 149 00:16:05,422 --> 00:16:08,050 Tapi menurut saya 15 terlalu murah hati. 150 00:16:08,133 --> 00:16:10,219 Dia kejam dan dia selingkuh darimu. 151 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Ya… 152 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 Dia tidak membuat alasan. 153 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Ketika dia curang dan tertangkap, 154 00:16:18,102 --> 00:16:20,437 dia panik sesaat dan langsung meminta maaf. 155 00:16:21,021 --> 00:16:24,525 Sepertinya dia menjadi bodoh ketika dia ketahuan melakukan sesuatu yang buruk. 156 00:16:25,150 --> 00:16:26,694 Seperti anak anjing yang membuat kekacauan. 157 00:16:27,277 --> 00:16:30,197 Ada banyak orang brengsek gila yang melakukan hal buruk 158 00:16:30,280 --> 00:16:31,532 dan menyalahkanmu karenanya. 159 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 Jadi, Mi-jeong, 160 00:16:37,913 --> 00:16:39,331 Berapa skor pacarmu? 161 00:16:42,167 --> 00:16:45,629 Saya kira dia setidaknya berusia di atas 15 tahun karena dia juga tidak membuat alasan. 162 00:16:47,131 --> 00:16:47,965 Dan? 163 00:16:53,470 --> 00:16:55,389 Dan? Apa lagi? 164 00:16:58,851 --> 00:17:00,602 Anda akan terkejut jika melihatnya. 165 00:17:00,686 --> 00:17:02,271 Anda mungkin mengira dia tunawisma. 166 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Dia pasti pria yang luar biasa. 167 00:17:18,620 --> 00:17:19,788 Apakah saya menakutkan? 168 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Dia bilang aku membuatnya takut. 169 00:17:27,796 --> 00:17:31,050 Saya rasa Anda bisa memahaminya. 170 00:17:34,595 --> 00:17:35,763 Katakan saja padanya untuk merendahkan diri. 171 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 Anda harus merendahkan diri saat Anda takut. 172 00:17:39,016 --> 00:17:42,144 Tapi mereka selalu ingin melarikan diri. 173 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 Dia memang punya beberapa masalah. 174 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 Sejak kapan kita peduli akan hal itu? 175 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 Bahkan dengan orang yang sama, 176 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 Anda dapat menyebutkan seribu alasan untuk mencintai mereka, 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,250 dan seribu alasan untuk tidak melakukannya. 178 00:18:06,627 --> 00:18:07,795 Lihatlah Chang-hee. 179 00:18:08,337 --> 00:18:11,423 Dia sangat membenci Jeong A-reum, bahkan untuk memakai lensa lingkaran. 180 00:18:11,507 --> 00:18:12,966 Aku juga memakainya, kamu tahu. 181 00:18:15,427 --> 00:18:19,598 Mengenakan lensa lingkaran bisa jadi salah satu dari seribu alasan untuk mencintaiku 182 00:18:20,224 --> 00:18:23,685 dan satu dari seribu alasan membenci Jeong A-reum. 183 00:18:25,020 --> 00:18:26,897 Tidak ada alasan. 184 00:18:27,606 --> 00:18:29,233 Kamu hanya mencintai 185 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 atau membenci seseorang karena kamu menginginkannya. 186 00:18:45,791 --> 00:18:46,625 Hai. 187 00:18:48,669 --> 00:18:49,545 Ini alkohol. 188 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Ini sangat bagus. 189 00:18:52,047 --> 00:18:54,633 Saya ingin memberikannya kepada Gu, tapi aku akan terlambat malam ini. 190 00:18:57,719 --> 00:19:00,097 Pastikan untuk memberitahunya bahwa ini dariku! 191 00:19:10,816 --> 00:19:13,986 Adikku sedang dalam perjalanan pulang. Aku harus naik kereta. 192 00:19:15,988 --> 00:19:18,907 Kenapa kamu tidak pulang saja dengan saudaramu kalau begitu? 193 00:19:18,991 --> 00:19:21,869 Saya tidak naik taksi dengan bocah itu sendirian. Itu menjijikkan. 194 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 Kenapa kamu selalu menyebutnya kereta, Nona Yeom? 195 00:19:29,084 --> 00:19:30,252 Seperti orang tua. 196 00:19:33,172 --> 00:19:35,465 Kalau begitu, aku harus menyebutnya apa lagi? 197 00:19:36,300 --> 00:19:39,344 Bukankah semua orang menyebutnya kereta bawah tanah? 198 00:19:39,428 --> 00:19:41,096 Itu tidak berjalan di bawah tanah di Gyeonggi. 199 00:19:41,180 --> 00:19:43,974 Mengapa mereka menggali tanah? Lahan tersebut sebagian besar kosong. 200 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 Jangan membuatnya terlalu jelas kamu tinggal di Gyeonggi. 201 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 Sebut saja kereta bawah tanah. 202 00:19:51,023 --> 00:19:52,399 Saya memang tinggal di Gyeonggi. 203 00:20:05,245 --> 00:20:06,163 Halo? 204 00:20:07,789 --> 00:20:09,750 Lagi sibuk apa? Apakah kamu tidak bekerja? 205 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 Ya. 206 00:20:12,669 --> 00:20:14,129 Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? 207 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 Tidak, saya sedang minum-minum dengan rekan-rekan saya. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,467 Di mana? 209 00:20:19,593 --> 00:20:20,844 Itu dekat. 210 00:20:21,637 --> 00:20:23,305 Ingin gurita? Anda suka gurita. 211 00:20:23,889 --> 00:20:27,601 Dialah yang menginginkannya. Dia hanya mencoba menggunakan orang lain sebagai alasan. 212 00:20:27,684 --> 00:20:28,727 Bukan begitu? 213 00:20:29,311 --> 00:20:32,606 Katakan saja pada mereka kamu akan pergi dan bergabunglah dengan kami di sini. Ini segar. 214 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 Lagipula Tae-hun berhutang makan padamu, kan? 215 00:20:37,736 --> 00:20:40,280 Ayo. Adikku memasak gurita dengan sangat baik. 216 00:20:40,364 --> 00:20:43,867 Datang dan mari kita nikmati manisnya bersama. 217 00:20:47,537 --> 00:20:50,582 Mulai memasak. Gi-jeong bilang dia akan datang. Dan dia akan membayar. 218 00:20:52,000 --> 00:20:54,336 Tadinya aku akan membawanya ke tempat yang bagus, bukan di sini. 219 00:20:54,419 --> 00:20:57,422 Gurita lebih dari itu apa yang pantas dia dapatkan atas apa yang dia lakukan. 220 00:20:57,506 --> 00:21:00,008 Dia baru saja mengambil rekaman untukmu. 221 00:21:00,842 --> 00:21:03,178 Ini traktirannya. 222 00:21:11,436 --> 00:21:13,730 Saya hanya mencoba meningkatkan penjualan Anda. 223 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Ada apa? 224 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Saya baru saja diundang untuk makan. 225 00:21:32,833 --> 00:21:33,750 Oleh orang itu? 226 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 Tidak. 227 00:21:39,673 --> 00:21:42,426 Oleh temanku, saudara perempuannya. 228 00:21:43,844 --> 00:21:48,265 Dia menelepon dan berkata dia akan membelikanku makanan yang dia katakan akan dia makan malam ini. 229 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 Saya tidak yakin apakah saya harus pergi atau tidak. 230 00:22:03,739 --> 00:22:04,573 Halo? 231 00:22:05,615 --> 00:22:08,577 Gyeong-seon meneleponmu tanpa bertanya padaku 232 00:22:08,660 --> 00:22:12,331 karena dia ingin makan gurita. 233 00:22:13,165 --> 00:22:14,583 Jadi jangan khawatir tentang hal itu. 234 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 Kalau begitu, bukankah sebaiknya aku datang? 235 00:22:25,552 --> 00:22:28,680 Saya hanya berpikir itu tidak sopan mengundangmu begitu tiba-tiba. 236 00:22:29,306 --> 00:22:31,058 Aku ingin membawamu ke tempat yang bagus. 237 00:22:31,767 --> 00:22:33,351 Maksudku, ini tempatku, jadi… 238 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Maksudmu, rumahmu di atas? 239 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 Tidak. 240 00:22:40,317 --> 00:22:41,443 Bar milik kakakku. 241 00:22:45,155 --> 00:22:47,074 Yah, aku tidak keberatan. 242 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 243 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Dekat dari sini, kan? 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Ya. Itu di belakang gang makanan, tiga menit lagi. 245 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Ya ampun. Tiga menit. Itu sangat dekat. saya gugup. 246 00:23:07,969 --> 00:23:11,348 Jangan terburu-buru. Tidak usah buru-buru. 247 00:23:15,268 --> 00:23:18,522 Saya akan melintasi gunung lain sekarang. 248 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 Pertemuan pertamaku dengan pria itu yang menolakku. 249 00:23:21,566 --> 00:23:22,859 Anda bisa melakukan ini. 250 00:23:23,443 --> 00:23:24,361 Saya bisa melakukan ini. 251 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 Saya tidak suka wanita itu. 252 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 Mengapa tidak? Dia temanku. 253 00:23:53,932 --> 00:23:55,642 Itukah sebabnya kamu tidak menyukainya? 254 00:24:20,125 --> 00:24:21,001 Selamat datang. 255 00:24:30,177 --> 00:24:31,511 Halo. 256 00:24:40,770 --> 00:24:41,897 Anda di sini. 257 00:24:42,856 --> 00:24:44,024 Halo. 258 00:24:44,107 --> 00:24:47,777 Duduklah, kamu datang pada hari yang baik sejak itu tidak ada pelanggan. Mari kita minum. 259 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 Tentu. 260 00:24:55,118 --> 00:24:56,578 Silakan duduk. 261 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 Oke. 262 00:25:04,252 --> 00:25:05,503 Dimana Gyeong Seon? 263 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Dia akan segera turun. 264 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 Jadi begitu. 265 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 Apakah kamu sudah makan malam? 266 00:25:14,846 --> 00:25:15,764 Ya. 267 00:25:18,475 --> 00:25:21,311 Anda mau minum apa? 268 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Bir. 269 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 Dan sebotol soju, tolong. 270 00:25:27,317 --> 00:25:29,277 -Kau ingin mencampurkannya? -Ya. 271 00:25:29,986 --> 00:25:31,029 Tentu. 272 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Aku ingin membawamu ke tempat yang bagus. 273 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Tempat ini juga bagus. 274 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Saya juga suka gurita. 275 00:26:08,108 --> 00:26:09,192 Baiklah. 276 00:26:10,860 --> 00:26:12,195 Haruskah aku mencampurkannya untukmu? 277 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 -Tentu. -Benar. 278 00:26:33,300 --> 00:26:36,511 Aku jadi mabuk dengan sangat cepat, lho. 279 00:26:37,137 --> 00:26:41,016 Jadi saat aku minum bom soju, Saya menjadi bersemangat dalam sepuluh menit. 280 00:26:50,066 --> 00:26:53,445 Aku benar-benar pergi untuk membawamu ke tempat yang bagus. 281 00:26:55,196 --> 00:26:57,240 Tempat ini bagus, sungguh. 282 00:27:05,332 --> 00:27:06,541 Bawahan? 283 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Oke. 284 00:27:18,678 --> 00:27:24,142 Tepat sepuluh menit, Aku akan bersemangat dan cerewet. 285 00:27:26,144 --> 00:27:27,103 Sepuluh menit? 286 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 Ya, itu cepat. 287 00:27:40,825 --> 00:27:41,659 Terima kasih. 288 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Maksudku itu. 289 00:27:49,584 --> 00:27:53,213 Saya mencoba melintasi gunung. 290 00:27:56,508 --> 00:27:59,010 Berkatmu, aku bisa melewatinya. 291 00:28:03,223 --> 00:28:06,309 Maksudku, memang ada gunung ini di depanku. 292 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 Dan melintasinya 293 00:28:10,897 --> 00:28:13,358 telah memberiku keberanian. 294 00:28:15,652 --> 00:28:18,947 Sekarang aku ingin menghadapinya pegunungan satu per satu 295 00:28:19,697 --> 00:28:21,491 bukannya menghindarinya. 296 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Jadi hari ini… 297 00:28:26,704 --> 00:28:31,459 Saya datang ke sini untuk mengatasi rasa malu-- 298 00:28:31,543 --> 00:28:33,294 Mengapa kamu malu? 299 00:28:34,254 --> 00:28:36,631 aku sedang mentraktirmu untuk mengucapkan terima kasih atas bantuannya. 300 00:28:40,051 --> 00:28:41,261 Terima kasih 301 00:28:42,137 --> 00:28:43,221 untuk datang. 302 00:29:05,285 --> 00:29:10,248 Baiklah. Aku punya dua bom soju. Saya akan menjadi sangat bersemangat sekarang. 303 00:29:42,030 --> 00:29:43,364 Ini dari saudaraku. 304 00:29:52,707 --> 00:29:54,793 Itu bukan alasan yang kubuat. 305 00:29:55,376 --> 00:29:57,045 Dia benar-benar bertanya padaku. 306 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Aku tahu. 307 00:30:01,466 --> 00:30:02,675 Dia mengirimiku pesan. 308 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 309 00:30:25,240 --> 00:30:26,324 Itu mengejutkan. 310 00:30:28,034 --> 00:30:30,453 Anda baru saja bersuara seperti salah satu wanita membosankan itu. 311 00:30:34,332 --> 00:30:35,250 Apa? 312 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 Apakah Anda ingin saya meminta maaf? 313 00:30:41,297 --> 00:30:43,007 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 314 00:30:44,300 --> 00:30:49,430 Wanita selalu meminta sesuatu seperti aku berhutang sesuatu pada mereka. 315 00:30:49,514 --> 00:30:50,932 Aku tidak berhutang apapun padamu, kan? 316 00:31:00,441 --> 00:31:01,568 Begitulah hidup. 317 00:31:02,986 --> 00:31:05,280 Tampaknya berjalan dengan baik lalu menusukmu dari belakang. 318 00:31:08,533 --> 00:31:10,743 Apakah kamu berpikir? itu akan selalu bagus? 319 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 Bodoh. 320 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 Bukannya aku meminta berlian. 321 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Akan lebih mudah untuk memberi Anda berlian. 322 00:31:26,426 --> 00:31:27,719 Bagaimana caramu memuja seseorang? 323 00:31:28,344 --> 00:31:29,304 Saya tidak tahu. 324 00:31:31,681 --> 00:31:34,434 Anda siap untuk membiarkan seekor anjing gigit lenganmu. 325 00:31:35,184 --> 00:31:37,145 Namun, Anda merasa sulit untuk menggendong seorang wanita? 326 00:31:39,564 --> 00:31:42,650 Menurutmu, menahan rasa sakit itu keren dengan gigi terkatup, 327 00:31:43,443 --> 00:31:46,487 dan membosankan memiliki kehidupan yang lucu dan bahagia dengan seorang wanita? 328 00:31:48,197 --> 00:31:49,657 Mana yang lebih sulit? 329 00:31:50,658 --> 00:31:53,703 Lenganmu digigit anjing dan membuat hidungmu patah, 330 00:31:53,786 --> 00:31:55,580 atau bersikap baik pada wanita yang kamu suka? 331 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 Menurut Anda mana yang lebih sulit? 332 00:32:01,252 --> 00:32:04,547 Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh yang bahkan tidak bisa mendapatkan uangnya kembali. 333 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Kamu tidak lebih baik. 334 00:32:49,968 --> 00:32:52,178 Anda bersekolah di Sekolah Menengah Sanpo? 335 00:32:52,261 --> 00:32:54,806 Ya, saya menyelesaikan sekolah menengah di Sanpo. 336 00:32:54,889 --> 00:32:57,767 Apakah Anda kenal Yeom Chang-hee? 337 00:32:57,850 --> 00:33:00,895 Dia adik laki-lakiku. Dia bersekolah di Sekolah Menengah Sanpo juga. 338 00:33:00,979 --> 00:33:02,605 -Benar-benar? -Ya. 339 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Anda seniornya. 340 00:33:05,942 --> 00:33:08,361 Dia sebenarnya juga bekerja di dekat sini. 341 00:33:08,444 --> 00:33:10,530 Dia mungkin sedang minum di suatu tempat di sekitar sini. 342 00:33:10,613 --> 00:33:12,949 -Kamu harus memintanya untuk datang. -TIDAK. Ya Tuhan, tidak. 343 00:33:13,032 --> 00:33:14,909 Saya tidak akan pernah melakukannya. Aku muak padanya. 344 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Halo. 345 00:33:21,541 --> 00:33:23,001 Kenapa lama sekali? 346 00:33:27,797 --> 00:33:29,632 Hei, guritanya enak sekali. 347 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Ayo duduk. 348 00:33:30,800 --> 00:33:32,885 -Kamu sangat ingin memakannya. -Ya. 349 00:33:48,735 --> 00:33:49,610 Apa? 350 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 351 00:34:01,706 --> 00:34:02,874 Ini? 352 00:34:03,708 --> 00:34:05,418 Saya terluka. 353 00:34:11,549 --> 00:34:16,262 Hei, ayah yang bercerai. Kecuali Anda mau untuk ditembak mati, ambilkan aku bir. 354 00:34:20,016 --> 00:34:21,642 Perhatikan apa yang Anda katakan. 355 00:34:23,269 --> 00:34:24,937 Perhatikan apa yang Anda katakan, 356 00:34:25,772 --> 00:34:27,315 atau adikku akan menghajarmu. 357 00:34:32,570 --> 00:34:33,988 Ada apa denganmu? 358 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 Dia tamuku. 359 00:34:42,246 --> 00:34:43,664 Itu… 360 00:34:45,374 --> 00:34:48,628 Ulang tahun Yu-rim hari itu. 361 00:34:52,215 --> 00:34:54,300 Saat itu kami tidak saling mengenal. 362 00:34:54,967 --> 00:34:58,179 Yu-rim dan aku baru saja makan malam, dan kami kebetulan mendengarnya. 363 00:34:58,805 --> 00:35:02,266 Dia meminta maaf berkali-kali setelahnya. Dia ingin meminta maaf kepada Yu-rim juga, 364 00:35:03,101 --> 00:35:04,644 tapi aku bilang padanya untuk tidak melakukannya. 365 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 Oh tidak! Kompor! 366 00:35:15,113 --> 00:35:16,531 Saya benar-benar membiarkan kompor menyala. 367 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 Hui-seon, aku minta maaf. 368 00:35:55,111 --> 00:35:56,237 Saya minta maaf. 369 00:35:57,738 --> 00:36:01,117 Anda tidak perlu meminta maaf lagi. 370 00:36:03,494 --> 00:36:06,998 Benar. Dia tidak tahu apa-apa lagi saat itu. 371 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 Tidak apa-apa. Mari kita minum saja. 372 00:36:17,091 --> 00:36:18,509 Hui-seon dan aku 373 00:36:19,468 --> 00:36:23,055 akan mengurus Yu-rim untuk sisa hidup kita dan kemudian mati. 374 00:36:23,139 --> 00:36:28,311 Ibunya membuat keluarga lain dengan pria lain dan telah… 375 00:36:32,565 --> 00:36:34,317 Punya anak lagi. 376 00:36:34,400 --> 00:36:37,570 Kami tidak akan pernah membiarkan dia merasa dikhianati dan terluka seperti itu lagi. 377 00:36:37,653 --> 00:36:44,202 Kami tidak akan memberikan kasih sayang kami kepada orang lain sampai hari kematian kita. 378 00:36:44,285 --> 00:36:48,706 Kita akan mati setelah mencintai dan hanya menyayangi Yu-rim saja. 379 00:36:48,789 --> 00:36:49,624 Yaitu 380 00:36:50,750 --> 00:36:52,418 satu-satunya alasan mengapa aku masih hidup. 381 00:36:56,088 --> 00:36:57,715 Tapi dia tidak akan mati sendirian seperti kita. 382 00:36:59,050 --> 00:37:00,092 Dia melihat seorang wanita. 383 00:37:02,678 --> 00:37:03,638 Sudah kubilang, aku tidak. 384 00:37:05,723 --> 00:37:06,766 Saya tidak punya siapa pun. 385 00:37:12,521 --> 00:37:13,564 Saya tidak. 386 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Sebenarnya tidak. 387 00:37:17,401 --> 00:37:20,613 Apa itu tadi? Kenapa kamu? begitu khawatir dengan apa yang dia pikirkan? 388 00:37:25,034 --> 00:37:25,868 Apa yang terjadi? 389 00:37:27,328 --> 00:37:28,913 Apakah kamu mempunyai perasaan terhadap Gi-jeong? 390 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 saya… 391 00:37:38,714 --> 00:37:40,049 bilang padanya aku menyukainya, 392 00:37:42,468 --> 00:37:43,636 dan dia menolakku. 393 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Yu-rim. 394 00:37:56,274 --> 00:37:57,858 Kami menang! 395 00:37:59,026 --> 00:38:02,113 Permainan yang sangat bagus dari Cho Tae-hun! 396 00:38:02,196 --> 00:38:04,115 Demi Tuhan. 397 00:38:04,198 --> 00:38:06,033 -Kita perlu bicara. -Tidak mungkin, brengsek. 398 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 Hai! 399 00:38:07,910 --> 00:38:09,161 Tidak, terima kasih, saudara. 400 00:38:52,413 --> 00:38:53,247 Dimana Chang Hee? 401 00:38:53,914 --> 00:38:56,417 Dia pergi ke kantor distrik. Dia akan segera tiba di sini. 402 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 Rupanya ayah A-reum terus memberinya tugas. 403 00:38:59,962 --> 00:39:02,965 Dia harus menjaganya urusannya sendiri dengan kantor distrik. 404 00:39:03,049 --> 00:39:05,217 Apakah dia berpikir karyawan kantor pusat adalah kepala pelayannya? 405 00:39:09,221 --> 00:39:10,681 Hanya antara kamu dan aku. 406 00:39:11,265 --> 00:39:13,768 Saya mencoba untuk berpisah A-reum dan Chang-hee, 407 00:39:13,851 --> 00:39:17,021 tapi tidak ada yang mau mengambil A-reum. 408 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 Jadi saya berpikir, bagaimana kalau kamu dan Chang-hee berganti tim? 409 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Anda menginginkan saya 410 00:39:26,197 --> 00:39:27,573 duduk di sebelah A-reum? 411 00:39:28,157 --> 00:39:28,991 Ya. 412 00:39:31,535 --> 00:39:32,578 Astaga. 413 00:39:33,871 --> 00:39:34,914 Apa? 414 00:39:34,997 --> 00:39:36,499 Mungkin berbeda denganmu. 415 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 Mengapa kita tidak melakukannya? 416 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 tunggu dan lihat sebentar? 417 00:39:40,211 --> 00:39:42,296 Chang-hee tampak baik-baik saja akhir-akhir ini. 418 00:39:42,922 --> 00:39:46,300 Dia bahkan tidak mengeluh untuk pergi ke kantor distrik. Dia tersenyum. 419 00:39:46,384 --> 00:39:49,637 Maksudku, dia biasa melempar mengamuk karena hal-hal seperti itu. 420 00:39:50,304 --> 00:39:53,307 Namun hari ini, dia hanya tersenyum dan berkata, "Sampai jumpa nanti." 421 00:39:54,225 --> 00:39:55,851 Dia memang tampak berbeda, bukan? 422 00:39:57,103 --> 00:39:58,104 Apakah dia berkencan dengan seseorang? 423 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 Saya kira tidak demikian. 424 00:40:03,192 --> 00:40:04,318 -Di Sini. -Hai. 425 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 Astaga, ini panas. 426 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Maafkan aku telah membuatmu menunggu. 427 00:40:08,989 --> 00:40:10,449 Tidak, aku baru saja sampai. 428 00:40:11,784 --> 00:40:13,577 Lihatlah dirimu. 429 00:40:13,661 --> 00:40:16,163 -Aku baik-baik saja. -Apa yang ingin kamu makan? 430 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 Aku pesan sup tulang sapi saja. 431 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 Anda? 432 00:40:21,669 --> 00:40:22,503 Sama. 433 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 -Permisi. Tolong, sup tiga tulang sapi. -Dimana cangkirnya? 434 00:40:28,843 --> 00:40:30,261 Apa itu? 435 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 Tidak mungkin perempuan. 436 00:40:37,768 --> 00:40:39,061 Kamu tidak akan memberitahuku? 437 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Beberapa hari yang lalu, 438 00:40:48,821 --> 00:40:50,489 Aku hampir mati saat mencoba menahan kotoranku. 439 00:40:51,740 --> 00:40:54,743 Itu akan segera keluar, jadi aku melakukannya untuk menerobos masuk ke rumah tetanggaku. 440 00:40:54,827 --> 00:40:56,287 Pria yang bekerja untuk ayahmu? 441 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 -Ya. -Orang yang melompat sejauh itu? 442 00:40:58,205 --> 00:41:00,791 Ya! Itu sangat keren. 443 00:41:00,875 --> 00:41:03,627 Aku bahkan tidak punya waktu untuk menyalakan lampu, 444 00:41:03,711 --> 00:41:05,421 tapi listrik padam. 445 00:41:08,966 --> 00:41:10,426 Jadi aku sedang duduk dalam kegelapan, 446 00:41:10,509 --> 00:41:14,305 dan aku melihat sesuatu yang berkilauan di samping pantatku. 447 00:41:15,639 --> 00:41:16,891 Itu adalah bidet. 448 00:41:17,892 --> 00:41:19,935 Saya berpikir, "Orang ini menggunakan bidet." 449 00:41:20,644 --> 00:41:23,522 "Tentu saja. Saya yakin dia dulunya kaya." 450 00:41:24,148 --> 00:41:28,777 Dia tampak seperti pria yang dulunya kaya. Saya baru saja merasakannya. 451 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 Lalu aku melihat sesuatu yang lain di depanku. 452 00:41:33,157 --> 00:41:34,992 Saya berpikir, "Apakah ini jam tangan yang bersinar?" 453 00:41:36,619 --> 00:41:41,540 Bukan, itu kunci Royce, mobil impianku. 454 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 Saat aku melihatnya, 455 00:41:45,127 --> 00:41:47,463 Aku bisa langsung membayangkan masa lalunya. 456 00:41:47,963 --> 00:41:49,632 Seorang pria yang jatuh dari puncak. 457 00:41:49,715 --> 00:41:52,968 Seorang pria yang tidak peduli di mana dia menaruh kunci mobil mewahnya. 458 00:41:53,052 --> 00:41:55,429 Penyelamatku. 459 00:42:00,726 --> 00:42:04,605 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku ingin untuk mendekatinya. Saya baru saja melakukannya. 460 00:42:04,688 --> 00:42:06,357 Sepertinya jiwaku tahu. 461 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 “Berpegang teguh padanya. Grovel, Chang-hee.” 462 00:42:09,235 --> 00:42:10,361 Dan aku benar-benar merendahkan diri. 463 00:42:10,986 --> 00:42:12,947 Yah, kamu tahu aku pandai dalam hal itu. 464 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Namun baginya, aku hanya diam dan merendahkan diri. 465 00:42:16,408 --> 00:42:18,827 Saya tidak tahu umurnya, tapi aku memperlakukannya seperti dia lebih tua. 466 00:42:19,370 --> 00:42:21,205 Seberapa hebat naluri binatangku? 467 00:42:26,710 --> 00:42:29,547 Dia juga menyukaiku, kamu tahu. 468 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Jika saya pergi… 469 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 "Hei." 470 00:42:34,218 --> 00:42:39,139 "Mobilmu yang baru saja kamu buang di suatu tempat. Bolehkah aku mengendarainya?" 471 00:42:39,890 --> 00:42:41,392 Dia akan membiarkanku. 472 00:42:42,017 --> 00:42:43,310 Saya 100 persen yakin. 473 00:42:49,650 --> 00:42:51,318 Bagaimana jika dia hanya memiliki kuncinya? 474 00:43:01,870 --> 00:43:06,000 Anda ingin merusaknya, bukan? Oke, saya mengerti. 475 00:43:12,423 --> 00:43:16,218 Sejak hari itu, apa yang dikatakan A-reum tidak mengganggu saya lagi. 476 00:43:17,011 --> 00:43:20,931 Dia terlalu sepele untuk merusak suasana suciku. 477 00:43:21,682 --> 00:43:24,852 Aku sudah mencoba segalanya untuk tidak membencinya. Meditasi, nyanyian Buddha… 478 00:43:24,935 --> 00:43:26,061 Tidak ada yang berhasil. 479 00:43:26,562 --> 00:43:30,316 Aku berpikir, "Ketika kamu membenci seseorang, kamu tidak bisa menahannya." 480 00:43:31,025 --> 00:43:33,444 Tapi yang kubutuhkan adalah sesuatu yang lebih dari sekedar kemauan. 481 00:43:39,742 --> 00:43:43,621 Aku menggunakan kamar mandinya setiap pagi dan malam untuk memeriksa kuncinya. 482 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Terima kasih telah mengizinkanku menggunakan kamar mandimu. 483 00:43:57,176 --> 00:43:58,302 Apa? 484 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 Itu bagus, bukan? 485 00:44:09,605 --> 00:44:10,564 Selamat malam kalau begitu. 486 00:44:16,278 --> 00:44:19,281 Kuharap dia dan Mi-jeong segera berbaikan jadi saya bisa mengungkitnya. 487 00:44:21,617 --> 00:44:23,702 Mi-jeong, aku mengandalkanmu. 488 00:44:23,786 --> 00:44:25,329 Lemparkan dirimu padanya! 489 00:44:47,976 --> 00:44:51,689 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 490 00:44:57,778 --> 00:44:59,196 Sudah kubilang, 491 00:44:59,863 --> 00:45:04,535 Aku tidak peduli jika kamu begitu penjahat terkenal atau bahkan orang asing. 492 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 Jadi apa masalahnya? 493 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Menurutku kamu masih baik-baik saja. 494 00:45:14,169 --> 00:45:15,504 Jadi mari kita lanjutkan. 495 00:45:16,004 --> 00:45:17,339 Ayo lanjutkan. 496 00:45:28,892 --> 00:45:30,436 HALTE BUS DESA SANPO 497 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Sekarang dingin… 498 00:45:33,772 --> 00:45:35,315 di pagi hari. 499 00:46:00,299 --> 00:46:04,261 Saya tidak mengerti mengapa Anda bertanya kepada seorang pria untuk saran kencan. 500 00:46:04,344 --> 00:46:08,432 Bukankah seharusnya kamu bertanya pada wanita lain untuk hal semacam itu? 501 00:46:09,349 --> 00:46:14,480 Bagi saya, itu tampak seperti sebuah alasan untuk mengambil tindakan terhadapnya. 502 00:46:17,483 --> 00:46:18,859 Apakah saya bereaksi berlebihan di sini? 503 00:46:19,651 --> 00:46:21,195 Tidak, kamu tidak. 504 00:46:22,821 --> 00:46:23,697 Saya minta maaf. 505 00:46:24,823 --> 00:46:27,117 Anda benar sekali. Saya tidak tahu harus berkata apa. 506 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Saya sangat malu. 507 00:46:29,453 --> 00:46:32,080 Silakan mencoba untuk mengerti bagaimana perasaanku. 508 00:46:32,164 --> 00:46:35,209 Karena kau dan Tuan Park tampak sangat dekat, 509 00:46:35,292 --> 00:46:38,337 orang-orang mulai bertanya-tanya jika dia dan aku sudah putus. 510 00:46:40,297 --> 00:46:41,173 Saya benar-benar minta maaf. 511 00:46:41,965 --> 00:46:43,050 Saya akan berhati-hati. 512 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Saya benar-benar minta maaf. 513 00:46:49,014 --> 00:46:51,391 Astaga, ada apa denganku? 514 00:46:58,649 --> 00:47:00,692 Mengapa kamu menangis? 515 00:47:00,776 --> 00:47:02,861 Sekarang kamu membuatku merasa tidak enak. 516 00:47:02,945 --> 00:47:04,404 Tidak, saya… 517 00:47:05,531 --> 00:47:07,407 Aku sangat malu pada diriku sendiri. 518 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Aku hanya mempermalukan diriku sendiri setiap hari. 519 00:47:18,085 --> 00:47:21,046 Tapi kamu tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan. 520 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Aku bukan tipe Tuan Park. 521 00:47:24,299 --> 00:47:26,426 Dia bahkan tidak memberiku tiket lotere apa pun. 522 00:47:27,010 --> 00:47:27,886 Itu benar. 523 00:47:42,484 --> 00:47:45,362 Apa yang Nona Yeom katakan? 524 00:47:47,072 --> 00:47:49,241 Dia bilang dia baru saja menjadi dekat dengan Tuan Park 525 00:47:49,324 --> 00:47:50,993 sambil meminta saran berkencan. 526 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 Tapi siapa yang tahu? 527 00:47:53,787 --> 00:47:55,914 Mungkin dia hanya mengarang keseluruhan cerita. 528 00:48:10,470 --> 00:48:11,722 -Benar-benar? -Ya. 529 00:48:11,805 --> 00:48:14,433 Sepertinya kalian berdua begitu menjadi sangat tertarik dengan penampilan Anda. 530 00:48:48,133 --> 00:48:52,429 Nirwana mengingatkanku padamu sekarang. 531 00:48:54,473 --> 00:48:57,726 Aku ingin mentraktirmu dua kali makan sebagai permintaan maaf 532 00:48:57,809 --> 00:48:59,102 tanpa Gyeong-seon. 533 00:48:59,853 --> 00:49:00,729 Tolong, biarkan aku. 534 00:49:54,533 --> 00:49:55,534 Hei. 535 00:49:56,493 --> 00:49:57,744 Hai! 536 00:50:01,873 --> 00:50:04,209 Halo Pak. Sudah lama sekali. 537 00:50:44,583 --> 00:50:46,960 “Ekspor investasi dalam kemerosotan kuartal kedua." 538 00:50:49,713 --> 00:50:53,091 “Perekonomian sedang dalam resesi selama lima bulan berturut-turut." 539 00:50:53,175 --> 00:50:54,593 “Ini adalah resesi terpanjang 540 00:50:54,676 --> 00:50:58,805 sejak pemerintah mulai memberi laporan ekonomi bulanan pada bulan Maret 2005." 541 00:50:58,889 --> 00:51:00,766 “Resesi ekonomi riil sedang terjadi 542 00:51:00,849 --> 00:51:03,351 berlanjut karena kesulitan dalam perdagangan luar negeri, 543 00:51:03,435 --> 00:51:07,522 tapi pemerintah yakin itu benar bukan tanda stagnasi ekonomi." 544 00:51:09,524 --> 00:51:10,984 Apa yang sedang kamu lakukan? 545 00:51:18,575 --> 00:51:20,368 Pasangan saya adalah pria yang tidak banyak bicara. 546 00:51:22,162 --> 00:51:23,413 Dia tidak mengatakan apa pun sepanjang hari. 547 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Jadi saya menjadi orang yang lambat bicara. 548 00:51:30,754 --> 00:51:32,088 Aku bahkan tergagap sekarang. 549 00:51:33,882 --> 00:51:36,593 Sudah beberapa saat, jadi aku tidak ingin gagap dan terlihat buruk. 550 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 Saya tidak bisa tidur selama berhari-hari. 551 00:51:46,686 --> 00:51:47,771 Saya terlalu marah. 552 00:51:51,858 --> 00:51:54,236 Aku memikirkan apa yang membuatku sangat marah. 553 00:51:55,320 --> 00:51:58,865 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu menempatkan di sebuah acara? Bertingkah seperti kamu hancur? 554 00:52:01,159 --> 00:52:02,744 Anda pikir saya akan mengadakan pertunjukan? 555 00:52:07,833 --> 00:52:10,460 Kenapa aku harus bersikap seolah aku hancur? 556 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Beri tahu saya. 557 00:52:13,588 --> 00:52:14,756 Saya sedang istirahat. 558 00:52:16,508 --> 00:52:18,718 Selama 15 tahun, saya mendengarkan kepada para pemabuk yang menyalak 559 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 dan bernyanyi di ruang bawah tanah seperti ini. 560 00:52:23,265 --> 00:52:24,599 Lalu aku pulang ke… 561 00:52:28,979 --> 00:52:32,107 Saya praktis seperti orang mati yang sedang berjalan. Saya baru saja hidup. 562 00:52:33,483 --> 00:52:35,610 Tapi kamu menyelamatkan hidupku 563 00:52:36,278 --> 00:52:37,863 dengan menusukku dari belakang. 564 00:52:41,408 --> 00:52:42,409 Terima kasih. 565 00:52:43,493 --> 00:52:45,537 Dasar brengsek. Anda sedang merendahkan saya sekarang? 566 00:52:45,620 --> 00:52:47,789 Lalu apa? Kamu menusukku dari belakang. 567 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 Saya sedikit sibuk hari ini, 568 00:53:02,304 --> 00:53:03,597 membuat wastafel dan sebagainya. 569 00:53:06,141 --> 00:53:07,976 Saya akan kembali jika saya memutuskan untuk kembali. 570 00:53:11,062 --> 00:53:14,357 Apakah saya memutuskan bahwa saya suka membuat wastafel dan ingin meninggalkan dunia ini, 571 00:53:15,567 --> 00:53:18,528 atau apakah saya memutuskan bahwa inilah dunianya yang harus aku taklukkan? 572 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 Itu salah satunya. 573 00:53:20,655 --> 00:53:23,283 Aku akan kembali setelahnya Saya yang membuat keputusan, jadi tunggu saja. 574 00:53:24,951 --> 00:53:28,538 Jika Anda terus mengintai dan membuatku kesal, 575 00:53:29,789 --> 00:53:32,459 Aku akan kembali untuk selamanya, jadi tunggu saja dengan tenang. 576 00:53:38,173 --> 00:53:39,132 Mengerti? 577 00:54:18,713 --> 00:54:20,757 Hei, kamu butuh wastafel baru. 578 00:54:23,343 --> 00:54:24,844 Sam-sik! 579 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Sam-sik! 580 00:54:30,517 --> 00:54:31,559 Sam-sik! 581 00:54:32,352 --> 00:54:35,146 Bajingan itu. Saya hanya harus… 582 00:54:38,858 --> 00:54:41,152 Pesan satu dari Sanpo Sinks. 583 00:54:41,861 --> 00:54:42,821 saya… 584 00:54:44,781 --> 00:54:45,907 Saya telah mengubah nama saya. 585 00:54:54,457 --> 00:54:59,671 Bukan aku yang mengirimimu pesan untuk datang ke Stasiun Oido pada musim dingin itu. 586 00:55:00,880 --> 00:55:04,134 Tuan Baek telah meminjam ponselku saat itu. 587 00:55:04,217 --> 00:55:07,971 Aku tidak akan berani memberitahumu datang ke sana untuk minum bersamaku. 588 00:55:08,054 --> 00:55:09,180 Aku tahu. 589 00:55:09,264 --> 00:55:10,557 Hyeon-jin memberitahuku. 590 00:55:13,893 --> 00:55:17,439 SANPO TENGGELAM 591 00:55:45,592 --> 00:55:46,760 Silakan teman-teman. 592 00:56:22,587 --> 00:56:24,339 Ayo berangkat sebelum macet. 593 00:56:30,428 --> 00:56:31,471 Apakah… 594 00:56:32,138 --> 00:56:33,848 Apakah orang itu sudah pulang? 595 00:56:35,767 --> 00:56:38,019 Bosmu yang selalu marah-marah. 596 00:58:39,974 --> 00:58:41,434 Sepertinya mereka berbaikan, kan? 597 00:58:54,364 --> 00:58:56,824 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Jangan ikuti saya. 598 00:59:01,913 --> 00:59:02,872 Kembali. 599 00:59:07,752 --> 00:59:08,920 Pergilah. 600 00:59:12,840 --> 00:59:14,717 Dasar brengsek. Aku berkata, pergilah. 601 00:59:15,343 --> 00:59:16,344 Kamu kecil… 602 00:59:43,079 --> 00:59:45,915 Aku akan mati jika kamu memberitahuku 603 00:59:47,083 --> 00:59:49,168 bahwa itu hanya kunci yang Anda miliki. 604 00:59:51,087 --> 00:59:52,171 Saya sangat ingin 605 00:59:53,089 --> 00:59:55,008 untuk hidup sebagai orang suci untuk sementara waktu. 606 00:59:56,801 --> 00:59:59,679 Bahkan jika Anda tidak punya mobil, tolong katakan kamu melakukannya. 607 00:59:59,762 --> 01:00:04,976 Tolong beritahu saya bahwa Anda akan memberikannya kepada saya ketika saatnya tiba. 608 01:00:06,394 --> 01:00:11,274 Silakan. Saya ingin merasakan hal ini untuk sedikit lebih lama. 609 01:00:36,090 --> 01:00:37,216 Mendengarkan. 610 01:00:39,260 --> 01:00:40,219 saya… 611 01:00:43,348 --> 01:00:44,891 baru saja kembali dari Seoul. 612 01:00:47,977 --> 01:00:49,520 Dan kamu ingin aku kembali? 613 01:01:12,627 --> 01:01:13,503 Gu. 614 01:01:15,546 --> 01:01:16,506 Aku mencintaimu. 615 01:02:11,686 --> 01:02:12,603 Benar-benar? 616 01:02:44,510 --> 01:02:45,386 Gu. 617 01:02:46,262 --> 01:02:48,055 Gu! 618 01:02:48,139 --> 01:02:52,143 Astaga, terima kasih. Aku mencintaimu. 619 01:04:44,005 --> 01:04:47,758 -Sepuluh! Sembilan! Delapan! -Sepuluh! Sembilan! Delapan! 620 01:04:47,842 --> 01:04:50,928 -Tujuh! Enam! Lima! -Tujuh! Enam! Lima! 621 01:04:51,012 --> 01:04:54,974 -Empat! Tiga! Dua! Satu! -Empat! Tiga! Dua! Satu! 622 01:05:36,307 --> 01:05:39,518 Satu demi satu bajingan... 623 01:05:40,394 --> 01:05:43,648 Setiap pria yang pernah kukencani adalah bajingan. 624 01:06:38,577 --> 01:06:39,578 Apakah kamu gugup? 625 01:06:41,872 --> 01:06:43,165 Hubungi Baek sekarang. 626 01:06:43,249 --> 01:06:44,834 {\an8}Apa yang biasa dilakukan Tuan Gu? 627 01:06:44,917 --> 01:06:48,045 {\an8}Aku punya firasat bahwa dia akan menghilang begitu aku menanyakan hal itu. 628 01:06:48,129 --> 01:06:50,756 {\an8}Hatiku belum pernah diselesaikan dengan satu orang. 629 01:06:50,840 --> 01:06:52,216 {\an8}Mau tumpangan? 630 01:06:52,299 --> 01:06:54,260 {\an8}Anehnya, saya menjadi sangat lembut. 631 01:06:54,343 --> 01:06:55,886 {\an8}Seperti dulu. 632 01:06:55,970 --> 01:06:57,555 {\an8}Kamu tidak bisa selalu menunggu dia. 633 01:06:57,638 --> 01:06:59,223 {\an8}Mari kita buat dia cemas. 634 01:07:00,057 --> 01:07:02,435 {\an8}Saya minta maaf karena menelepon Anda tiba-tiba. 635 01:07:03,811 --> 01:07:05,646 {\an8}Rasanya aku akan pingsan. 636 01:07:07,398 --> 01:07:08,774 {\an8}Apakah kamu merindukanku? 637 01:07:09,692 --> 01:07:11,819 {\an8}Saya tidak peduli tentang kemana aku akan pergi setelah aku mati. 638 01:07:15,114 --> 01:07:20,119 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song